BIBLIOTHÈQUE DAUPHINOISE

Poésies en patois du Dauphiné.

Description de l'exemplaire  (Voir : Notes sur la description des ouvrages)

Grenoble, Prudhomme, Libraire-Editeur, 1840 In-8° (201 x 118 mm), 67-[5] pp. Couvertures cartonnées illustrées d'un grand motif gravé.
	Pour agrandir, cliquez sur les photos

Notes sur l'exemplaire

Ouvrage entièrement sur papier vert.
Cartonnage de l'éditeur, lui aussi couvert d'un papier vert, ainsi que les contre-plats et les pages de garde.

Notes sur l'ouvrage

En 1829, le libraire Evariste Prudhomme fait paraître un premier recueil de 3 textes en patois du Dauphiné (dialecte de Grenoble). C'était l'occasion de faire connaître un texte majeur de cette littérature : Grenoblo Malhérou, de Blanc La Goutte et de refaire vivre l'œuvre d'un poète du XVII^e siècle, Jean Millet.
Poésies en langage patois du Dauphiné
Grenoble, Prudhomme, 1829, in-8°, 30 pp.
qui contenait :
- Grenoblo malhérou, de Blanc La Goutte.
- Dialoguo de le quatro commare, de Blanc la Goutte.
- Monologue de Janin, de Jean Millet.

En 1835, Paul Colomb de Batines répertorie cet ouvrage à la fin de sa Bibliographie des patois du Dauphiné, sous le numéro XXI. Il ajoutait alors : "Un libraire de Grenoble annonça, il y a un dixaine (sic) d'années, un Recueil des principaux poëtes patois du Dauphiné, devant former un ou deux volumes in-18; il n'en a paru que le prospectus. L'auteur de ces Recherches [Colomb de Batines] s'occupe de rassembler des matériaux pour réaliser ce projet."

C'est probablement pour faire suite à cette annonce qu'Evariste Prudhomme publie de nouveau ces 3 textes en 1840, avec une  préface de Paul Colomb de Batines.

Dans cette préface (pp. 5-13), Paul Colomb de Batines félicite M. Prudhomme d'avoir "au moment où l'on s'occupe de la réhabilitation des patois, songé à donner une nouvelle édition du petit recueil qu'il a publié en 1829". Il donne ensuite des renseignements bibliographiques sur les pièces contenues dans ce recueil et annonce, à la fin, qu'il travaille à rassembler les matériaux d'une Bibliothèque complète des ouvrages écrits en patois dauphinois, qui devrait être publiée par Prudhomme (ouvrage qui n'a jamais paru).

L'ouvrage annoncé n'a jamais paru, mais, Paul Colomb de Batines ayant disparu, le libraire Merle reprend les 3 textes des éditions de 1829 et 1840, en les complétant. Il reproduit la préface de Paul Colomb de Batines de l'édition de 1840. Il ajoute une Préface de la nouvelle édition dans laquelle il annonce : "le vœu que formait, en terminant son travail, M. Colomb de Batines, l'auteur de la Préface de l'édition de 1840, se trouve accompli maintenant, grâce au zèle du nouvel éditeur [Alphonse Merle]." Cette nouvelle préface est signée E. P. (Evariste Prudhomme ?) et est datée du 16 novembre 1859. Comme annoncé dans cette nouvelle préface, ce recueil contient quelques textes supplémentaires en patois du Dauphiné et une relation, en français, des inondations de l'Isère le 2 novembre 1859, extrait du Courrier de l'Isère, signé du Vte G. de V. (de Vallier, selon Perrin). L'attribution fréquente de cette seconde édition à P. Colomb de Batines est une erreur car, à cette date, il était décédé.
Poésies en patois du Dauphiné. Deuxième édition revue et augmentée.
Grenoble, Alph. Merle & C^ie, Libraires-Editeurs, s.d. [ca. 1859], in-12 (190 x 125 mm), 150-8 pp

Ces différents ouvrages ne sont pas répertoriés dans la Bibliographie des dialectes dauphinois. Documents inédits, de l'abbé Moutier.

Pour terminer la publication de ces poésies en patois dauphinois, Jean Lapaume a fait paraître :
Anthologie nouvelle, Recueil des poésies patoises des bords de l'Isère, Grenoble, Prudhomme, Giraud et Cie, 1866,
suivie d'une nouvelle édition :
Recueil de poésies en patois du Dauphiné, Grenoble, Xavier Drevet, Editeur, 1878.
Dans le Commentaire de ces ouvrages, J. Lapaume critique l'édition des poèmes de Blanc la Goutte. Il considère qu'elle est fautive et pleine d'incorrections qu'il entreprend de corriger.

Sur les différentes publications du Grenoble Malhérou, se reporter à la notice consacrée à une édition ancienne de ce poème.

Les 4 dernières pages non chiffrées contiennent un catalogue des ouvrages en vente à la librairie de Prudhomme, 13 rue Lafayette à Grenoble. Contient d'abord les ouvrages sur le Dauphiné, puis, en fin de dernière page, des ouvrages religieux.

La Bibliothèque Municipale de Grenoble possède 7 exemplaires :
Un exemplaire sans précision sur le papier : X.4808
6 exemplaires sur des papiers différents :
U.1141 : Papier fin
U.1142 : Papier surfin
U.1143 : Papier très fort
U.1144 : Papier de couleur
U.1145 : Papier carton n° 2
U.1146 : Papier commun. Papier carton

Bien que classé dans la réserve des livres rares de la BNF, cet ouvrage est relativement courant dans les bibliothèques publiques en France. En dehors de Grenoble, on le trouve à Lyon, Valence, Chambéry, Montpellier, etc.

Dans le Feuilleton du journal de la librairie, n° 26, samedi 26 juin 1841, Paul Colomb de Batines annonce lui-même cet ouvrage parmi ceux qu'il propose à la vente :

Pour agrandir, cliquez sur la photo

Comme on le voit, il n'y a eu que 10 exemplaires sur papier de couleur.

Charles Nodier possédait un exemplaire sur papier carton, relié par Duru :
N° 624 : Poésies en patois du Dauphiné (publiées par Colomb de Batines) Grenoble, 1840, in-12, mar. vert. (Duru.)
Exemplaire en papier carton glacé, non rogné.
Choix très bien fait, édition très bien exécutée, et tirage rare, puisqu'il n'en existe que quatre exemplaires de cette condition. Celui-ci porte le n° 4.
(voir Description raisonnée d'une jolie collection de livres, Paris, 1844)

Enfin, Prudhomme lui-même présente ainsi son ouvrage :
"POÉSIES en patois du Dauphiné, précédées d'une notice sur les patois de cette province, par M. Collon (sic) De Batines , contenant : Grenoble malhèrou; lo dialoguo de le quatro comare; lo monologuo de Janin; 1 vol. in-12, sur papier fort extra superfin, imprimé en caractères neufs, avec le plus grand soin, 2 fr. Cette édition, la plus jolie qu'on ait imprimée jusqu'à nos jours, se distingue encore par une très-grande correction. Elle n'a été tirée qu'à un très petit nombre d'exemplaires, aussi est elle une véritable édition d'amateur qui doit prendre place dans toute bibliothèque choisie. " (extrait du catalogue du libraire in Description des mollusques fluviatiles et terrestres de la France et plus particulièrement du département de l'Isère, Albin Gras, Grenoble, Prudhomme, 1846)

Références  (Voir : Liste des sources et références)

Notice biographique de Paul Colomb de Batines.

Maignien (catalogue) : 15871, qui décrit les 6 exemplaire U.1141 à U.1145
Rochas, I, p. 267 (§III-III)
Perrin : 680
BNF : RES-YE-4583